MESSICO 1673
Lo terrò per sempre.
Mamma? Bartolo?
Mamma?
Mamma? Bartolo?
Mamma?
Bartolo?
Mamma, no!
LA MALEDIZIONE DE LA LLORONA
Sam, andiamo. È tardi.
Ragazzi, l'autobus sta arrivando.
Chris, nel caso ritardassi, la cena è nel frigorifero.
Polpettone. Lo so.
Misty!
Scusa, tesoro.
Mamma, dov'è il giubbotto?
Nell'armadio di sopra.
Svelta.
Il pranzo.
Ok, prendo le chiavi.
E... No.
No, tesoro, è già pronto.
Tieni, prendi lo zaino. Andiamo.
Chris? Andiamo.
- Forza, ragazzi. - Lo vedo.
No, tesoro, non puoi metterti quelle.
- Ok. - Perderemo l'autobus.
Forza. Andiamo.
Merda!
Modera il linguaggio, mamma.
DISTRETTO SCOLASTICO UNIFICATO DI LOS ANGELES
SERVIZIO TUTELA DEI MINORI DEL DIPARTIMENTO DI LOS ANGELES
TIPO D'INCIDENTE ASSENZA INGIUSTIFICATA DA SCUOLA
TIPO D'INCIDENTE ABUSO SU MINORE
Dipartimento servizi sociali.
Oh, Donna, che novità ci sono sul caso Alvarez?
Ho chiamato diverse volte, ma non risponde al telefono.
Andrò con una pattuglia. In quella casa sta succedendo qualcosa.
Patricia Alvarez?
Perché? Che succede?
Ci ha chiamato la scuola.
I piccoli Alvarez sono di nuovo assenti.
Ok, e perché ci sta andando Donna?
Ho riassegnato alcuni dei tuoi casi.
Donna ha più energia.
- Più energia? - E più tempo.
Non ha le responsabilità che hai tu fuori dal lavoro.
- Non ha figli. - E a casa c'è chi l'aiuta.
Perché suo marito non è morto.
Questa settimana non ha mai tardato.
Chiaro? Ma credimi, hai tutta la nostra comprensione.
Davvero?
Non mi sembra.
Non ti farà male stare meno qui e un po' più a casa.
Patricia Alvarez non parlerà con una come Donna.
"Una come Donna?"
Intendo dire che mi conosce.
Collaboro con quella famiglia da quattro anni.
Ho visto crescere i suoi figli. Patricia si fida di me.
Sa che anch'io sono madre.
Dobbiamo fare ciò che è meglio per i bambini.
Ok, ascolta. Il caso rimane a te.
Quando hai finito qui, fai un controllo con la pattuglia.
- Non mi serve una pattuglia. - Vai con un agente.
E non è una richiesta.
Scusi.
Senta, posso occuparmene io, ok?
Non ho dubbi.
Ciao, Patricia.
Come stai?
I ragazzi sono a casa?
- Signora, apra la porta. - No, è tutto a posto.
Ci dia un secondo.
Patricia, dove sono i ragazzi?
Sono al sicuro, Anna.
Oh.
Senti, non so cosa stia succedendo,
ma posso aiutarti a sistemare le cose.
Perché non mi fai entrare
e mi fai vedere che sono al sicuro come hai detto?
No, non importa che entri anche lui.
Ok? Perché non fai entrare solo me?
No.
Le ho promesso di andare da sola.
Per rispetto all'agente Garcia.
Suo marito era un poliziotto.
Crede che l'avrebbe fatta entrare da sola?
Credo di sì.
- Aspetto qui. - Grazie.
Patricia, cos'è successo qua dentro?
Dove sono i ragazzi?
Se hai ricominciato a bere o se hai preso qualche...
Ascolta.
Cosa?
Cosa senti?
Sta piangendo.
Carlos?
Tomas?
Allontanati da quella porta, Anna.
- Patricia... - Vattene, Anna.
Cosa c'è là dentro?
- Patricia, ti prego. Io... - Vattene!
- Ti prego, dimmi cosa c'è là dentro. - Vattene!
Stai lontana da quella porta!
- Anna! - Ti ho detto di andartene!
Cristo santo!
Lasciala! Subito!
Non aprire la porta!
- Calma! Basta! - Soltanto un'altra notte, Anna!
Calma, ho detto!
Soltanto un'altra notte!
Lasciami! Voi non capite!
Oddio!
Chiudi la porta, per favore.
O ci farà del male.
Non vi farà alcun male.
Ve lo prometto.
Ragazzi, è tutto sistemato.
Avrete letti accoglienti, cibo caldo
e farete la doccia.
Ok?
Santo cielo!
Com'è successo?
È stata lei.
È stata vostra madre?
No. Non lei.
Vostra madre vi vuole bene. Lo sapete, vero?
Qualunque cosa accada, ce ne occuperemo noi, ok?
Per stanotte siete al sicuro.
Ve lo prometto.
Non siamo al sicuro da nessuna parte.
Ciao!
Scusa il ritardo.
- Com'è andata a scuola? - Come al solito.
Ehi, Sam.
Ehi.
C'era il polpettone nel frigo. Chris te l'ha scaldato?
Non lo so.
Ehi?
Sì, l'ha scaldato.
- Ok. E ora dov'è? - A giocare nell'ufficio di papà.
Non esagerare con la TV, ok?
Codice 10-15 a Midtown. Il sospettato è in fuga.
Lo sto inseguendo a piedi. Forse vedo qualcosa.
Eccolo. Gli sono addosso. Vedo il sospettato.
Mi servono rinforzi!
Bam!
Mi servono rinforzi. C'è uno scontro a fuoco!
Fermo!
Bam!
L'ho preso. Ho preso il sospettato.
Chiama la centrale, Coop. L'abbiamo preso.
SAN MICHELE ARCANGELO PROTEGGICI TU
Mamma, ho finito!
Ah...
Arrivo!
Allora, vediamo.
Ok.
- Risciacquo. - Risciacquo.
ORGANIZZAZIONE BENEFICA CATTOLICA SANTA VITTORIA
Tomas.
Tomas!
Tomas, che stai facendo?
Tomas, torna indietro.
Carlos.
- Pronto? - Anna, sono Coop.
Abbiamo appena tirato fuori dal fiume i piccoli Alvarez.
Incontriamoci tra la Quarta e Mission.
Ok, arrivo subito.
Resta in macchina, ok? E non svegliare tua sorella, per favore.
Torno tra pochi minuti.
Continuo a controllare qui.
Da questa parte, signora.
D'accordo.
POLIZIA
Oh, mio Dio!
Non capisco. Cos'è successo?
Li abbiamo trovati nel fiume. Sono annegati.
- Quando li hai visti, come stavano? - Stavano bene.
Erano spaventati, ma stavano bene, Coop!
Gli avevo promesso che sarebbero stati al sicuro, Coop.
- Gliel'avevo promesso. - Anna, non sentirti in colpa.
Ehi! Tienila.
È colpa tua!
Ho cercato di fermarla!
Chi?
Chi hai cercato di fermare?
La Llorona.
Sam, fammi entrare!
- Apri la portiera! Muoviti! - Chris, cosa...
Apri!
Che succede?
Non l'hai vista?
Chi?
Chris, ma che succede?
Chris?
Ehi, scusate, ragazzi.
Va tutto bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Sto bene.
Stai bene, tesoro?
Sì. Era solo la mia immaginazione.
Ok.
Buonanotte.
Ti voglio bene.
È un curandero.
È un rituale di purificazione.
Dovrebbe eliminare dal corpo qualsiasi negatività
possa aver attirato nei periodi di forte stress.
Crede che funzioni?
Che importa cosa credo io?
L'importante è che ci credano loro.
E se credono a quello, senz'altro crederanno a questo.
Conosceva quei ragazzini?
Sì, ero la loro assistente sociale.
- Posso farle una domanda, Padre? - Sì.
Sa qualcosa a proposito de La Llorona?
Non sentivo quel nome da quando ero bambino.
La donna che piange.
Era nota per la sua bellezza.
La donna più bella di quella zona del Messico.
Poi, un giorno, un ricco e affascinante ranchero
giunse nel suo villaggio.
Lei gli mise gli occhi addosso.
Fu un matrimonio meraviglioso.
Ebbero due figli bellissimi, che adoravano.
Ma, dopo un po' di tempo,
lei lo sorprese tra le braccia di una donna più giovane.
E che cosa fece?
Gli portò via ciò che per lui era più prezioso.
Uccise i loro figli.
Colta da un feroce raptus di gelosia, li annegò nel fiume.
Resasi conto di ciò che aveva fatto,
si consumò dai sensi di colpa.
E si gettò in quelle stesse acque.
Si dice che sia condannata a vagare sulla Terra
in cerca di bambini che prendano il posto dei suoi figli.
Ai bambini viene raccomandato di comportarsi bene
e di dare retta agli anziani,
altrimenti La Llorona verrà a portarseli via.
Quindi è una leggenda popolare?
Per alcuni.
Tenga.
Mi ha protetto durante molte notti oscure.
Potrebbe fare lo stesso con lei.
La ringrazio, ma quello religioso era mio marito, non io.
Non importa essere religiosi
per avere fede.
Chris?
Chris!
Sam?
Che succede, tesoro?
Amore, che hai fatto al braccio?
Sono caduta.
Una brutta caduta.
Ehi.
Lo so che è un periodo difficile.
E so che a volte il mondo fa paura.
Ma stavo pensando...
Ricordi cosa diceva papà?
Se avevi paura e lui non c'era?
Diceva di abbracciare Misty, e allora tu la tenevi stretta.
Va meglio?
Va un po' meglio, vero?
Che stai guardando?
C'è Coop.
Andiamo.
Vieni, piccola.
Giornataccia, ragazzi?
Possiamo andare a guardare la TV?
Certo.
Ehm...
Brindiamo?
Giornata dura, eh?
- Settimana. - Mese?
Anno.
Non so. Si impegnano molto.
Credo che ci serva...
- Tempo. - Esatto.
E la cena a domicilio.
- Grazie. - Figurati.
Se non ti va di parlare di problemi personali,
che ne dici di parlare di lavoro?
- Oh, no. Che succede? - Si tratta di Patricia Alvarez.
Sappiamo che è coinvolta in qualche modo nella morte dei figli,
ma ha un alibi di ferro.
Diversi parrocchiani dicono
di averla vista nell'arco di tempo in cui sono spariti i figli.
Davvero?
La sua storia la conosci. Ma dai un'occhiata al fascicolo.
Magari noti qualcosa che a me è sfuggito.
Ti aiuterei volentieri, ma non vuole vedermi.
Appunto.
Ce l'ha con te.
E una delle prime cose che tuo marito mi ha insegnato è che...
Chi è arrabbiato parla volentieri.
DENUNCIA
È stata lei.
Chris.
Che stai facendo?
Chris.
Ehi.
Stai bene, tesoro?
Chris?
Tesoro?
Va tutto bene?
Stai bene, tesoro?
Chris?
Tesoro. Ehi.
Alzati.
- Ehi, svegliati. - Cos'è successo?
Camminavi nel sonno, piccolo.
Oh, tesoro.
Stavi solo camminando nel sonno.
È tutto a posto.
Andiamo, piccolo.
Andiamo di sopra a dormire.
Dai.
Va tutto bene.
C'è qualcuno?
Mio marito è un poliziotto e può tornare da un momento all'altro.
Sam! Chris!
Ragazzi, svegliatevi! Aprite la porta!
Aprite la porta!
Cosa ci fai in casa mia?
Vattene da casa mia!
Mamma?
Cos'è successo?
Niente.
Niente, tesoro. Scusa. Entra, piccola.
Venite.
Che ne dite di dormire con la mamma?
Chris, toglimi il piede di dosso.
STAZIONE DI POLIZIA DISTRETTO 27 DIVISIONE DI MID-CITY
Che c'è?
Patricia?
Le mie più sentite condoglianze.
Non posso nemmeno immaginare quello che stai provando.
Quello che sto provando?
Io non provo niente.
Perché ho già provato la peggiore sensazione possibile.
Per me è finita.
Possono farmi quello che vogliono.
Dovresti esserci tu al posto mio.
Hai ucciso tu i miei figli, non io.
Patricia, li avevi rinchiusi.
Li avevo nascosti.
E ora lei se li è presi!
Ce li ha lei!
Che hai fatto al braccio?
Che ti è successo, Patricia?
La Llorona.
I tuoi figli
l'hanno sentita piangere?
Hanno sentito il bruciore delle sue lacrime?
Lo sentiranno. Presto.
Verrà a prenderli. E sai perché?
Perché gliel'ho detto io.
No, Patricia...
Quando i miei figli sono morti,
non ho pregato Dio perché salvasse la loro anima.
Ho pregato lei.
L'ho pregata,
l'ho pregata senza sosta di restituirmi i miei figli
e di prendersi i tuoi.
Sam?
Chris!
Che succede?
Chris!
Ah.
È una bella slogatura, campione.
Cooper, ciao.
Che c'è? Ti ha mandato l'ospedale?
Sì, per un controllo.
Samantha, come ti sei fatta quelle ustioni?
E tu, Chris?
Gliel'ho detto, sono caduto.
È la verità?
Dov'era vostra madre?
Anna, sai che non puoi stare qui.
- Ma dai, Donna, non... - Cercano di proteggerti.
Ti stanno dicendo la verità.
Non farei mai del male ai miei figli.
Ha ragione.
Non puoi stare qui.
Sei libera di non crederci, ma detesto dover venire qui.
Ho promesso a vostro padre di prendermi cura di voi.
Se avete bisogno di qualsiasi cosa, chiamatemi pure.
Capito?
Abbiamo dovuto rilasciare Patricia Alvarez.
Non avevamo indizi sufficienti.
Potrebbe non essere stata lei.
Che significa?
Non lo so. Lascia perdere.
Anna...
Qualunque cosa stia succedendo qui, sistemala.
Papà, per la prima volta in vita mia, sono innamorato.
È una cosa molto seria.
Ehi.
E anche lei mi ama, papà.
Chris...
Possiamo parlare?
Tesoro, devo sapere cos'è successo veramente.
- Ho visto una donna. - In casa?
In camera di Samantha.
Pensavo fosse Sam, ma...
Una donna vestita di bianco.
Stava piangendo.
Vuole prenderci.
Vuole farci suoi.
Ahi. Mamma, fa male.
Risciacquo.
Mi credi?
Sì.
Ti credo.
Sam?
Sam!
Sam! Apri la porta!
Sam!
Che c'è? Che ti è successo?
Tesoro.
Stai bene? Cos'è successo?
Sam?
- Sam? - Mamma.
Mamma!
Andate!
Via! Scappate!
Via!
Scappate!
Via!
Scappate!
So che è difficile da credere.
Fino a qualche anno fa, davo poco credito a leggende, miti
e alle cose che accadono di notte.
Poi, però,
accadde un incidente
con una bambola.
APPARTAMENTI
Aprì la mia mente a eventi che esulano dall'ordinario.
Può aiutarci?
La Chiesa collabora con persone specializzate in situazioni simili.
Ok.
Ma per arrivare a loro è necessario passare dall'arcidiocesi.
Quanto ci vorrà?
Bene che vada, per approvare un caso ci vogliono alcune settimane.
No.
Potrebbe esserci un altro modo.
Non è ortodosso, ma è rapido.
Nel caso che scelga questa strada,
io devo obbedire alle leggi della Chiesa abbandonando il caso.
Come le ho detto, i suoi metodi non sono ortodossi.
E la Chiesa, beh...
La Chiesa ha i suoi metodi e lui ne ha altri.
Per quello anni fa ha abbandonato lo stato sacerdotale.
- Era un prete. - Sì.
Ma adesso è un guaritore.
Uno sciamano che opera al confine tra religione e scienza.
Un curandero.
Non toccate niente, chiaro?
- Hola. Mi scusi. Ehm... - Ci siamo già visti.
Al funerale degli Alvarez, vero?
Sì. Ero la loro assistente sociale.
Se siete venuti solo per curiosare nel mio negozio,
ho cose più importanti da fare.
Probabilmente siamo nel posto sbagliato. Mi scusi.
Venite, ragazzi.
Ha mai visto ferite come queste?
- Sì. - Cosa le provoca?
La Chiesa può aiutarvi.
No, la prego. È un uomo di chiesa che ci ha mandato da lei.
Di queste cose si occupa la Chiesa.
La prego.
Sono i segni de La Llorona.
Lei l'ha vista?
- Lei l'ha vista? - No.
Non direttamente.
Ma ho visto ciò che fa.
Che facciamo?
Stiamo affrontando un essere di una malvagità senza limiti.
Ma non è umana, vero?
No, ma lo era...
Finché la sua vanità assassina non l'ha consumata.
È solo uno spirito maligno. Empio. Abbandonato da Dio.
Ok, ho capito. Li porto in un motel.
Perché?
Perseguita la vostra famiglia, non la vostra casa.
Se vi spostate, vi seguirà.
Allora cosa dovremmo fare?
Non credo che quello ci sarà d'aiuto.
No. Non da solo.
Al funerale
l'ho vista parlare con Padre Perez.
Mi ha detto che lei era un prete.
Il mio viaggio è iniziato nella Chiesa.
Sì.
Parlo di molto tempo fa.
Mi porti a casa vostra. Dobbiamo iniziare immediatamente.
Abbiamo finito.
Scusi, ci limiteremo a strusciare uova dappertutto?
Vi sembra sciocco, vero?
Abbastanza.
Venite con me.
Questo rituale, la limpia,
viene utilizzato per rilevare la presenza del male.
Più è sanguinoso il contenuto, più grande è il male.
Quello è un trucco. L'ho visto in TV al Johnny Carson.
Mamma.
Ta-da.
Hai visto anche questo al Johnny Carson?
No.
Dobbiamo lavorare insieme.
La Llorona prospera nelle tenebre.
Prepariamoci.
Questa croce è stata intagliata da un albero in Messico.
I suoi fiori sono così rossi che quando fiorisce sembra in fiamme.
L'albero di fuoco.
Si dice
che gli alberi di fuoco piansero quando La Llorona annegò i suoi figli.
In quanto unici testimoni dei suoi peccati,
hanno su di lei un potere speciale.
Che roba è?
Sono le lacrime de La Llorona. Le ho consacrate.
Perché?
Sono un antidoto.
È un altro rituale?
Sì. La colazione al posto della cena.
Era tipico di David.
La colazione al posto della cena. Lo prendevo sempre in giro
perché i cereali erano l'unica cosa che sapeva preparare.
Stasera, la comida sarà di conforto
per tutto quello che avete passato
e per ciò che vi aspetta.
- Non mi sembra molto fiducioso. - Ho fiducia in Dio.
Padre Perez ha detto che ha voltato le spalle alla Chiesa.
Alla Chiesa? Sì.
A Dio? Mai.
Chiami i ragazzi.
Controllate le fiamme.
Se la fiamma è fissa, gli incantesimi protettivi funzionano.
Sta arrivando?
È già qui.
- Cosa fa? - Sta cercando.
Cosa?
Noi.
Mamma!
Mamma?
Rafael,
aiutaci.
Mamma!
Mamma, mi ha preso!
- Mamma! - Chris!
Mamma! Sam, aiutami!
Chris! Afferra la mia mano!
No!
Ci aveva detto che eravamo al sicuro!
- E che la luce ci avrebbe protetto! - Non è vero.
- Mamma, Misty è sparita! Non la trovo! - Tesoro, non è il momento.
Hai lasciato che mi prendesse.
Che stai dicendo?
Ha usato mio figlio come esca?
Certo che no.
- Ho usato tutti voi come esca. - È impazzito?
- E se non l'avesse preso in tempo? - Ma l'ho preso.
E ora La Llorona non è più in casa vostra.
Quelli cosa sono?
Ricordate l'albero di fuoco?
Quelli sono i suoi semi.
Finché questa linea sarà integra, lei non potrà entrare.
Non toccateli.
La Llorona farà di tutto per rientrare in questa casa.
- La porta sul retro! - Chris!
Svelta! Prenda un martello e dei chiodi!
Sta per entrare!
- Non farla entrare! No! - Vai via, spirito!
Non hai alcun potere qui!
Vattene da questa famiglia!
Anna, presto!
Tenete forte! Spingete!
Ancora qualche chiodo!
Sam! Via da quella porta!
Mamma, ho preso Misty senza spezzare la linea dei semi.
Sam!
La annegherà.
Mio Dio! La piscina!
Sam!
Mamma!
La prenda!
- Sta bene? - Sta bene!
Respira. Sta bene.
Che cos'hai fatto?
Ora la vostra piscina è colma di acqua santa.
La Llorona è stata costretta ad andarsene.
Grazie, tesoro.
Piccola?
Stai bene, amore? Sam.
Sam?
Che sta facendo?
Sam.
Che cos'ha?
Rafael?
Che le succede?
La Llorona è riuscita a prendere sua figlia.
Ora, ogni volta che la chiamerà, Sam andrà da lei.
Una volta cacciato lo spirito, la sua trance si interromperà.
Fino ad allora, dovremo tenerli d'occhio.
Che c'è? A cosa sta pensando?
Che c'è? Cosa facciamo?
- Dobbiamo proprio? - Sì.
Solo fino all'alba.
Ok.
Devi sederti. Sam.
Tesoro.
Sei proprio coraggioso. Tuo padre sarebbe fiero di te.
Di come proteggi Sam e me.
Devi sapere che avere paura è normale.
A tutti capita di avere paura, ogni tanto.
Anche a me. E capitava anche a papà.
- A Rafael? - No.
Sta mentendo.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io, piccolo.
Voglio tanto bene a tutti e due.
Va bene, mamma. Fallo.
Dove ha trovato quella collana?
È sua.
- De La Llorona? - Ce l'aveva al collo.
La tenga con sé.
Forse potremo usarla contro di lei.
- Mamma! - Chris!
- Mamma!
Mamma!
Patricia.
Patricia, ti prego.
Mi hai portato via i miei figli!
- Non farlo. - Lei me li restituirà.
Patricia, ti prego, non farlo!
Patricia, ti supplico. Metti giù la pistola.
Ok? Possiamo parlarne.
Possiamo parlarne insieme. Ok? Patricia, ti scongiuro.
Ti prego...
Ti prego, ridammeli.
No.
Ridammi i miei figli!
No!
Mamma!
Scappate!
Mamma!
Vieni.
- È chiusa a chiave. - Anche la mia.
Proviamo questa.
Chris, sono tutte chiuse a chiave. Cosa facciamo?
Sbrigati, Chris!
Ti prego. Oh, Dio.
Forza! Sta arrivando!
- Sta arrivando! - Lo so!
- Sbrigati! - Ci sono!
Tira!
Vai!
Dai. Presto.
Prendi la fune.
Sta arrivando.
Aiuto!
- Prendi la torcia. - Eccola.
- No. - Da questa parte.
- Seguimi. - Ok, arrivo.
No!
Oh, no.
No.
Stai dietro di me.
Aiuto!
Non sono i tuoi figli! No!
Lasciali andare!
No!
Lasciali andare!
Vai.
Chris! Sam!
Ragazzi!
Guarda la croce del Signore e sparisci, spirito maligno!
Mamma!
Mamma.
Anna!
Ta-da.
Vieni qui.
È finita.
Ora siete al sicuro.
Grazie.
Non so come potrò mai ricompensarla.
Siete stati molto coraggiosi.
Persino io ho avuto paura per un attimo.
Davvero?
No.
Non è vero.
A chi arriva primo in casa.
LA MALEDIZIONE DE LA LLORONA